1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 (tom caprichoso) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,961 --> 00:00:16,544 (música suave) 5 00:00:26,296 --> 00:00:29,046 (ondas quebrando) 6 00:00:46,264 --> 00:00:48,431 (cantarolando) 7 00:01:04,995 --> 00:01:07,004 - [Pescador] Tudo bem Sra. Blue, 8 00:01:07,004 --> 00:01:09,012 o que você tem para nós hoje? 9 00:01:55,517 --> 00:01:57,517 Legal, eu tenho uma coisa. 10 00:01:59,763 --> 00:02:01,930 Oh, isso é um peixe monstro. 11 00:02:05,873 --> 00:02:10,873 (ondas quebram) (música de suspense) 12 00:02:15,473 --> 00:02:20,473 Vamos, sua fera. (gemidos) 13 00:02:24,811 --> 00:02:29,535 (música de suspense se intensifica) 14 00:02:29,535 --> 00:02:31,618 (respingo) 15 00:02:58,943 --> 00:03:02,110 (música entusiasmada) 16 00:03:18,108 --> 00:03:23,108 (toca o alarme) (música suave) 17 00:03:44,354 --> 00:03:46,090 (bater na porta) 18 00:03:46,090 --> 00:03:47,580 - Lílian, vamos. 19 00:03:47,580 --> 00:03:50,190 Deve ser a quinta vez seu alarme disparou. 20 00:03:50,190 --> 00:03:52,140 - Alguém não sabe contar, foram quatro. 21 00:03:52,140 --> 00:03:54,810 - Podemos perder a atitude hoje, por favor? 22 00:03:54,810 --> 00:03:56,283 Vamos, levante-se. 23 00:04:00,564 --> 00:04:02,340 - Eu te disse. 24 00:04:02,340 --> 00:04:03,483 - Sair! 25 00:04:09,817 --> 00:04:12,400 (música suave) 26 00:04:17,550 --> 00:04:18,717 - Bom dia. 27 00:04:18,717 --> 00:04:19,550 - Manhã. 28 00:04:23,017 --> 00:04:23,880 Eu pensei que você disse que ia tentar 29 00:04:23,880 --> 00:04:25,830 e leve as coisas um pouco mais fácil. 30 00:04:25,830 --> 00:04:27,543 - Este sou eu pegando leve. 31 00:04:29,190 --> 00:04:31,320 Quanto tempo dura o seu turno hoje? 32 00:04:31,320 --> 00:04:33,000 - 12 horas. 33 00:04:33,000 --> 00:04:33,833 - Ai. 34 00:04:34,680 --> 00:04:37,280 - Mas a hora extra é certamente será útil. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,433 Ah, e esse pequenino, hein? 36 00:04:43,380 --> 00:04:44,940 Ela vai tomar café da manhã também? 37 00:04:44,940 --> 00:04:47,310 - Sim, ela é. - Sim? (risos) 38 00:04:47,310 --> 00:04:50,159 - Você acha que o bebê vai querer brincar com ela? 39 00:04:50,159 --> 00:04:51,030 - Ela pode servir. 40 00:04:51,030 --> 00:04:54,393 - O bebê terá seus próprios brinquedos também. 41 00:04:55,524 --> 00:04:56,674 - Não me importo de compartilhar. 42 00:05:00,717 --> 00:05:02,550 (Lily boceja alto) 43 00:05:02,550 --> 00:05:04,833 - Ah, está vivo. 44 00:05:05,800 --> 00:05:10,800 - Por muito pouco. 45 00:05:12,720 --> 00:05:16,383 - Lily, você tem que fazer o adolescência é tão difícil? 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,780 - É um prazer. 47 00:05:27,108 --> 00:05:31,191 - Hmm, e eu acho que é minha deixa para pegar a estrada. 48 00:05:37,201 --> 00:05:39,066 Vejo você esta noite. 49 00:05:39,066 --> 00:05:40,399 - Até mais. 50 00:05:42,070 --> 00:05:45,070 - Tchau, tenha um bom dia. - Tchau, querido. 51 00:05:47,550 --> 00:05:48,383 - Oh. 52 00:05:53,476 --> 00:05:54,309 Ei. 53 00:05:58,567 --> 00:05:59,593 - Almoço embalado? 54 00:05:59,593 --> 00:06:00,870 - Não acho que nossa conta bancária 55 00:06:00,870 --> 00:06:03,370 pode lidar com o seu compras na van de hambúrguer. 56 00:06:04,292 --> 00:06:06,570 Pego! 57 00:06:06,570 --> 00:06:08,220 O que eu faria sem você, hein? 58 00:06:13,290 --> 00:06:14,479 Vejo você mais tarde. 59 00:06:14,479 --> 00:06:15,979 - Tenha um bom dia. 60 00:06:26,517 --> 00:06:29,070 - Você deveria ser mais gentil com Jason. 61 00:06:29,070 --> 00:06:30,120 - O que, eu? 62 00:06:30,120 --> 00:06:31,770 Eu sou legal. 63 00:06:31,770 --> 00:06:33,120 - Você não sorri. 64 00:06:33,120 --> 00:06:34,533 - Do que você está falando? 65 00:06:35,730 --> 00:06:37,219 - Sorriso? 66 00:06:37,219 --> 00:06:38,719 Veja, um desses. 67 00:06:40,277 --> 00:06:42,682 - Eu sei o que é um sorriso, Soph. 68 00:06:42,682 --> 00:06:47,298 - [Sophie] Você não faz tanto quanto você costumava fazer. 69 00:06:47,298 --> 00:06:48,298 - Sim, eu quero. 70 00:06:49,182 --> 00:06:51,765 (música suave) 71 00:06:55,217 --> 00:06:58,479 - Você quer assistir, "O Pequena Sereia" comigo esta noite? 72 00:06:58,479 --> 00:06:59,880 - Você não assistiu há duas noites? 73 00:06:59,880 --> 00:07:00,713 - Ela adoraria. 74 00:07:02,684 --> 00:07:04,008 - Tudo bem, ok. 75 00:07:04,008 --> 00:07:05,310 - Está pronto, boneco? 76 00:07:05,310 --> 00:07:06,143 - Eu sou. 77 00:07:06,143 --> 00:07:08,340 - Estou largando Sophie hoje na Jasmine's 78 00:07:08,340 --> 00:07:09,990 e estarei de volta por volta das cinco. 79 00:07:10,980 --> 00:07:13,880 Então, se você pudesse arrumar tudo o lugar, seria ótimo. 80 00:07:15,930 --> 00:07:17,010 - Você entendeu. 81 00:07:17,010 --> 00:07:19,290 - Ah, e Jason está fazendo horas extras, 82 00:07:19,290 --> 00:07:21,419 então você terá que pegar Sophie. 83 00:07:21,419 --> 00:07:22,252 - Hum-hm. 84 00:07:23,340 --> 00:07:26,790 - Ah, e eu vou estar cortando sua mesada. 85 00:07:26,790 --> 00:07:27,623 - OK. 86 00:07:28,710 --> 00:07:29,543 Espere, o que? 87 00:07:30,570 --> 00:07:33,030 - Você sempre teve o seu rosto enterrado em seu telefone. 88 00:07:33,030 --> 00:07:34,230 - O que, como você não fez. 89 00:07:35,155 --> 00:07:38,313 - Olha, você não consegue ver o que você está sentindo falta por aí? 90 00:07:39,929 --> 00:07:42,153 - Por favor, posso apenas conversar com meus amigos? 91 00:07:43,320 --> 00:07:44,913 - Seus amigos em Londres? 92 00:07:45,990 --> 00:07:47,703 Mas estamos aqui agora. 93 00:07:48,960 --> 00:07:52,140 Não é hora de fazer novos amigos locais 94 00:07:52,140 --> 00:07:56,313 quem você pode realmente sair pessoalmente? 95 00:08:00,120 --> 00:08:01,020 Sofia tem. 96 00:08:01,020 --> 00:08:03,480 - Você tinha que dizer isso, não é? 97 00:08:03,480 --> 00:08:04,313 - Faz sentido. 98 00:08:04,313 --> 00:08:05,617 - Certo, não pode? 99 00:08:08,493 --> 00:08:11,250 Sinto muito, mãe, 100 00:08:11,250 --> 00:08:14,415 que não posso simplesmente fingir como você pode, ok? 101 00:08:14,415 --> 00:08:15,630 Eu também sinto muito, muito mesmo 102 00:08:15,630 --> 00:08:17,010 que eu não posso simplesmente agir 103 00:08:17,010 --> 00:08:19,110 como se essa fosse a nossa vida desde sempre, ok? 104 00:08:19,110 --> 00:08:20,943 Sinto muito, não posso fazer isso. 105 00:08:22,890 --> 00:08:24,713 - Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 106 00:08:26,473 --> 00:08:28,890 (bate a porta) 107 00:08:30,507 --> 00:08:33,090 (música suave) 108 00:08:44,504 --> 00:08:47,254 (ondas quebrando) 109 00:09:24,206 --> 00:09:26,232 - Gato comeu sua língua? 110 00:09:26,232 --> 00:09:27,196 - O que? 111 00:09:27,196 --> 00:09:28,946 - É uma expressão. 112 00:09:29,796 --> 00:09:31,046 - [Shane] Sim. 113 00:09:32,136 --> 00:09:32,969 - Certo. 114 00:09:38,160 --> 00:09:41,430 - Desculpe, é só que normalmente as pessoas 115 00:09:41,430 --> 00:09:43,980 não tendem a iniciar conversas comigo. 116 00:09:43,980 --> 00:09:44,910 - Realmente? 117 00:09:44,910 --> 00:09:45,743 Não posso saber por quê? 118 00:09:47,430 --> 00:09:50,820 Desculpe, minha mãe me mandou descer aqui para tentar fazer amigos. 119 00:09:50,820 --> 00:09:52,163 Meio que me arrependo disso agora. 120 00:09:53,864 --> 00:09:56,553 - Você está com aquela família que mudou para lá, né? 121 00:09:57,387 --> 00:09:59,460 - Ok, é um prazer conhecê-lo. 122 00:09:59,460 --> 00:10:00,810 - Não, não, só quis dizer isso... 123 00:10:00,810 --> 00:10:03,090 Bem, não há muitas novidades as pessoas vêm para esta cidade 124 00:10:03,090 --> 00:10:06,960 e a fofoca se espalha rápido, e meu, meu pai diz... 125 00:10:06,960 --> 00:10:09,292 - Sim, cara, eu estava apenas tentando fazer uma piada. 126 00:10:09,292 --> 00:10:13,470 - Ah, sim, boa. 127 00:10:13,470 --> 00:10:15,713 - Deus, por favor, me diga que não todos nesta cidade são como você. 128 00:10:19,322 --> 00:10:20,572 Esqueça que perguntei. 129 00:10:23,192 --> 00:10:26,600 (ondas quebrando) 130 00:10:26,600 --> 00:10:27,603 - Eu sou Shane. 131 00:10:29,700 --> 00:10:30,533 - OK. 132 00:10:31,410 --> 00:10:32,727 - Qual o seu nome? 133 00:10:32,727 --> 00:10:33,930 - Eu sou Lílian. 134 00:10:33,930 --> 00:10:36,063 - Lily, é um nome bonito. 135 00:10:38,100 --> 00:10:40,020 - Então você conversa com muitas pessoas ou... 136 00:10:40,020 --> 00:10:41,400 - Todos os dias. 137 00:10:41,400 --> 00:10:42,450 - [Lírio] Sério? 138 00:10:42,450 --> 00:10:43,614 - Sim. 139 00:10:43,614 --> 00:10:47,160 Minha mãe, meu pai, minhas irmãs. 140 00:10:47,160 --> 00:10:47,993 - Certo. 141 00:10:50,400 --> 00:10:52,100 Então o que você estava fazendo lá? 142 00:10:53,190 --> 00:10:54,651 - Tirar fotografias. 143 00:10:54,651 --> 00:10:55,936 - Do quê? 144 00:10:55,936 --> 00:10:57,243 - O mar. 145 00:10:57,243 --> 00:10:58,890 - É azul e está molhado. 146 00:10:58,890 --> 00:11:01,890 Não tem muito mais indo em frente, então... 147 00:11:01,890 --> 00:11:05,771 - Não, estou fazendo experiência de trabalho para um site de notícias local. 148 00:11:05,771 --> 00:11:07,770 Me contratou como fotógrafo 149 00:11:07,770 --> 00:11:08,603 - [Lírio] Ah, ok. 150 00:11:08,603 --> 00:11:10,620 - Sim, você sabe, é um coisas do tipo fatia da vida, 151 00:11:10,620 --> 00:11:11,453 esse tipo de coisa. 152 00:11:11,453 --> 00:11:12,960 - Sim, mas tenho certeza 153 00:11:12,960 --> 00:11:14,280 realmente não acontece muita coisa por aqui. 154 00:11:14,280 --> 00:11:15,943 - Ah, acho que você estaria bastante surpreso, na verdade. 155 00:11:15,943 --> 00:11:18,573 Pode ficar muito louco por aqui. 156 00:11:21,022 --> 00:11:23,703 Estou brincando, na verdade é muito silencioso. 157 00:11:25,470 --> 00:11:27,680 - E daí, esse jornal levou você 158 00:11:27,680 --> 00:11:29,073 tirar fotos do mar? 159 00:11:30,030 --> 00:11:32,400 - Não, não exatamente. 160 00:11:32,400 --> 00:11:34,830 Ontem, um pescador local foi puxado para o mar 161 00:11:34,830 --> 00:11:36,690 por um peixe muito grande. 162 00:11:36,690 --> 00:11:37,523 - Certo. 163 00:11:37,523 --> 00:11:40,260 Ok, isso pode acontecer um choque para você, certo? 164 00:11:40,260 --> 00:11:43,867 Mas os peixes tendem a moro no mar, então... 165 00:11:43,867 --> 00:11:46,470 - Sim, mas aparentemente não assim. 166 00:11:46,470 --> 00:11:47,303 É por isso que estou aqui de qualquer maneira, 167 00:11:47,303 --> 00:11:48,136 Estou tentando avistá-lo. 168 00:11:50,154 --> 00:11:53,347 - Legal, ok, então como era? 169 00:11:53,347 --> 00:11:56,793 - Sim, ele não consegue se lembrar, na verdade. 170 00:11:59,220 --> 00:12:00,550 Então você vai nadar? 171 00:12:00,550 --> 00:12:01,383 - Hum-hum. 172 00:12:03,409 --> 00:12:04,859 Você conhece algum lugar tranquilo? 173 00:12:05,910 --> 00:12:08,253 - Ah, você quer ficar sozinho? 174 00:12:09,090 --> 00:12:09,923 - Você entendeu. 175 00:12:12,041 --> 00:12:15,060 - Bem, há um lugar Eu gosto de lá. 176 00:12:15,060 --> 00:12:16,440 Poucas pessoas vão lá. 177 00:12:16,440 --> 00:12:17,610 - Obrigado, err... -Shane. 178 00:12:17,610 --> 00:12:20,593 - Shane, boa sorte com suas novidades. 179 00:12:22,560 --> 00:12:25,113 - Apenas tome cuidado, não muitas pessoas sobem por esse caminho. 180 00:12:27,890 --> 00:12:32,890 (ondas quebrando) (música suave) 181 00:12:43,087 --> 00:12:45,837 (motores rugindo) 182 00:12:47,997 --> 00:12:49,110 (bater na porta) 183 00:12:49,110 --> 00:12:49,943 - Sim? 184 00:12:53,517 --> 00:12:55,920 Ah, Claire, incrível. 185 00:12:55,920 --> 00:12:58,020 Esses são os últimos relatórios ambientais? 186 00:12:58,020 --> 00:12:58,853 - Sim, senhor. 187 00:13:00,153 --> 00:13:01,110 - Você os leu? 188 00:13:01,110 --> 00:13:03,240 - Ah, não, eu não tive a chance ainda, senhor. 189 00:13:03,240 --> 00:13:04,073 - Ah, que lindo. 190 00:13:04,073 --> 00:13:06,383 Bem, você pode deixá-los cair a mesa para mim aí, por favor? 191 00:13:08,160 --> 00:13:11,130 Você sabe, eu tenho que dizer, Claire, no, o que é isso? 192 00:13:11,130 --> 00:13:14,070 Oito semanas desde que você começou a trabalhar conosco, 193 00:13:14,070 --> 00:13:15,715 você se tornou absolutamente indispensável. 194 00:13:15,715 --> 00:13:18,710 - Ah, obrigado, senhor. 195 00:13:18,710 --> 00:13:21,600 - Eu pude ver você com um escritório como este um dia. 196 00:13:21,600 --> 00:13:24,060 - Acho que não conseguiria lidar com o estresse. 197 00:13:24,060 --> 00:13:25,563 - Vamos, você tem filhos. 198 00:13:26,490 --> 00:13:29,040 Administrar uma cidade não é muito diferente em tudo. 199 00:13:29,040 --> 00:13:30,870 - Suponho que não. 200 00:13:30,870 --> 00:13:32,583 O Sr. Knapp está esperando por você, senhor. 201 00:13:33,570 --> 00:13:34,830 - Oh sério? 202 00:13:34,830 --> 00:13:35,910 Maravilhoso. 203 00:13:35,910 --> 00:13:37,530 - [Clair] Está tudo bem? 204 00:13:37,530 --> 00:13:38,640 - Sim, está tudo bem. 205 00:13:38,640 --> 00:13:42,213 É, é apenas, apenas faça-o entrar, sim? 206 00:13:46,793 --> 00:13:48,300 (bater na porta) 207 00:13:48,300 --> 00:13:49,743 - Sr. Knapp para você, prefeito. 208 00:13:51,300 --> 00:13:52,920 -Martinho. 209 00:13:52,920 --> 00:13:53,753 - Jorge. 210 00:13:56,100 --> 00:13:57,270 Devemos nós? 211 00:13:57,270 --> 00:13:58,103 - Vamos. 212 00:14:02,866 --> 00:14:05,616 (ondas quebrando) 213 00:14:42,407 --> 00:14:44,824 Que tipo de praia é essa, hein? 214 00:14:58,035 --> 00:14:59,285 - O que você está? 215 00:15:04,205 --> 00:15:06,955 (música etérea) 216 00:15:17,350 --> 00:15:19,267 Não, não, não, não, não, não. 217 00:15:22,210 --> 00:15:23,043 Parar. 218 00:15:35,822 --> 00:15:36,655 Não. 219 00:15:40,382 --> 00:15:41,549 Saia de mim! 220 00:15:45,491 --> 00:15:49,491 (música de suspense se intensifica) 221 00:15:56,143 --> 00:15:57,560 O que está acontecendo? 222 00:16:01,132 --> 00:16:02,609 Está tudo bem, está tudo bem, está um sonho, é um sonho. 223 00:16:02,609 --> 00:16:07,526 Isso não está acontecendo, não está acontecendo, não está acontecendo. 224 00:16:09,258 --> 00:16:14,258 (risos) (música etérea) 225 00:16:43,092 --> 00:16:45,675 (música suave) 226 00:17:03,398 --> 00:17:05,289 Eu sou uma sereia! 227 00:17:07,097 --> 00:17:09,730 Isso é incrível! 228 00:17:09,730 --> 00:17:11,663 É mágico! 229 00:18:05,291 --> 00:18:08,041 (ondas quebrando) 230 00:18:21,229 --> 00:18:22,812 Ok, isso foi divertido. 231 00:18:28,288 --> 00:18:29,460 Tudo bem, posso voltar, por favor? 232 00:18:29,460 --> 00:18:32,217 Isso foi realmente ótimo e divertido, mas sim... 233 00:18:32,217 --> 00:18:37,217 Eu gostaria de voltar agora. 234 00:18:38,745 --> 00:18:43,745 (ondas quebrando) (música suave) 235 00:18:52,140 --> 00:18:54,307 Err, sim, isso é natural. 236 00:18:59,481 --> 00:19:01,981 (toca o alarme) 237 00:19:07,127 --> 00:19:09,794 (música suave) 238 00:19:29,945 --> 00:19:32,160 - Achei que você tinha esquecido de mim. 239 00:19:32,160 --> 00:19:33,460 - Como se isso pudesse acontecer. 240 00:19:34,680 --> 00:19:35,580 Como foi o de Jasmine? 241 00:19:37,414 --> 00:19:39,319 - Bom? 242 00:19:39,319 --> 00:19:40,152 - Sim? 243 00:19:41,572 --> 00:19:43,222 Vamos então, vamos te levar para casa. 244 00:19:45,450 --> 00:19:49,833 Vamos, vamos. 245 00:20:01,680 --> 00:20:03,205 - Mamãe disse que eu teria permissão para ir 246 00:20:03,205 --> 00:20:04,590 na limpeza da praia com Jasmine. 247 00:20:04,590 --> 00:20:05,460 - Oh sim? 248 00:20:05,460 --> 00:20:06,420 - Sim. 249 00:20:06,420 --> 00:20:10,050 Ela disse que iria, mas com o bebê chegando, 250 00:20:10,050 --> 00:20:12,343 ela não quer gastar muito tempo em pé. 251 00:20:14,273 --> 00:20:15,938 Você está animado por uma irmãzinha? 252 00:20:15,938 --> 00:20:17,308 - O que? 253 00:20:17,308 --> 00:20:19,683 - Você realmente não escuta, não é? 254 00:20:19,683 --> 00:20:22,900 Quando eu for adolescente, sempre ouvirei. 255 00:20:22,900 --> 00:20:24,368 - Soph, olha, eu tenho um... 256 00:20:24,368 --> 00:20:25,980 - Você ouviu o que eu perguntei? 257 00:20:25,980 --> 00:20:26,813 - Sim, claro que sim. 258 00:20:26,813 --> 00:20:28,890 - Bem, você está animado? 259 00:20:28,890 --> 00:20:30,490 - Já vi mamãe grávida antes. 260 00:20:32,400 --> 00:20:34,104 Com você, bobo. 261 00:20:34,104 --> 00:20:36,709 - Oh! Você estava animado por mim? 262 00:20:36,709 --> 00:20:37,643 - Sim. 263 00:20:38,760 --> 00:20:41,820 - Você sabe, mamãe disse que eu tem muitos brinquedos fofinhos, 264 00:20:41,820 --> 00:20:43,080 você acha que ela está certa? 265 00:20:43,080 --> 00:20:46,293 - Não, talvez, sim, não sei, vamos lá. 266 00:20:47,550 --> 00:20:49,230 - Todos os 57 deles. 267 00:20:49,230 --> 00:20:51,120 - Você realmente contou quantos você tem? 268 00:20:51,120 --> 00:20:52,380 - E seus nomes. 269 00:20:52,380 --> 00:20:54,000 Se, se eu tivesse muitos, 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,760 Eu esqueceria todos os seus nomes, mas eu não tenho. 271 00:20:56,760 --> 00:20:57,593 - Certo. 272 00:20:57,593 --> 00:20:59,707 - Eu amo meus carinhos. 273 00:20:59,707 --> 00:21:00,540 - Eu sei. 274 00:21:02,589 --> 00:21:03,506 Soph, espere! 275 00:21:16,459 --> 00:21:18,343 - Por que você está fazendo isso? 276 00:21:18,343 --> 00:21:19,188 - Fazendo o quê? 277 00:21:19,188 --> 00:21:21,916 - Olhando para Maisy a Sereia como se ela fosse má. 278 00:21:21,916 --> 00:21:25,521 - Não estou olhando para Maisy a sereia como se ela fosse má. 279 00:21:25,521 --> 00:21:26,354 - Mamãe! 280 00:21:34,020 --> 00:21:35,160 - Que bom ver você aqui. 281 00:21:35,160 --> 00:21:37,020 - O que você está fazendo em casa? 282 00:21:37,020 --> 00:21:37,853 - Ei, querido. 283 00:21:39,715 --> 00:21:40,896 - [Sophia] Mamãe! 284 00:21:40,896 --> 00:21:43,590 - Ah, oi, querido. 285 00:21:43,590 --> 00:21:44,580 - Vocês dois voltaram mais cedo. 286 00:21:44,580 --> 00:21:46,620 - Sim, o prefeito deu nós a tarde de folga. 287 00:21:46,620 --> 00:21:49,440 - Sim, o Sr. Knapp deu nós a tarde de folga também. 288 00:21:49,440 --> 00:21:50,670 - Oh sério? 289 00:21:50,670 --> 00:21:52,050 - Eles tiveram uma reunião hoje cedo. 290 00:21:52,050 --> 00:21:55,440 O prefeito saiu sorrindo, disse que poderíamos terminar mais cedo. 291 00:21:55,440 --> 00:21:57,150 - O mesmo acontece com o Sr. Knapp. 292 00:21:57,150 --> 00:21:58,860 - Deve ser a fábrica. 293 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Ele deve ter autorização para expandir. 294 00:22:01,020 --> 00:22:02,460 - Eu acho que sim. 295 00:22:02,460 --> 00:22:04,691 Diz que quer ter um falar comigo amanhã. 296 00:22:04,691 --> 00:22:06,743 - Você não acha que ele quer você para executá-lo, não é? 297 00:22:07,630 --> 00:22:08,463 - Talvez. 298 00:22:09,870 --> 00:22:11,400 - Querido, isso é brilhante. 299 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 - Podemos pegar uma comida para viagem esta noite para comemorar? 300 00:22:13,160 --> 00:22:16,653 - Ah, não vejo por que não. (risos) 301 00:22:21,851 --> 00:22:24,684 (música extravagante) 302 00:22:30,706 --> 00:22:32,789 - O unicórnio, está aqui! 303 00:22:42,584 --> 00:22:44,550 - Está tudo bem? 304 00:22:44,550 --> 00:22:46,980 - Sim, estou indo para ir ao FaceTime Shane. 305 00:22:46,980 --> 00:22:47,850 - Você fez um amigo. 306 00:22:47,850 --> 00:22:48,930 - Mãe! 307 00:22:48,930 --> 00:22:49,952 - Só estou dizendo. 308 00:22:49,952 --> 00:22:50,785 - Bem, não. 309 00:22:50,785 --> 00:22:53,243 - Sim, bem, mamãe disse que você deveria fazer mais amigos. 310 00:22:55,290 --> 00:22:56,123 - Ela fez isso agora? 311 00:22:56,123 --> 00:22:57,090 - Sim, também, disse... 312 00:22:57,090 --> 00:22:57,923 - Sofia. 313 00:22:59,400 --> 00:23:02,220 Bem, quem é ele? 314 00:23:02,220 --> 00:23:04,380 - Ele é local. 315 00:23:04,380 --> 00:23:06,264 - Ele é bonito? 316 00:23:06,264 --> 00:23:07,097 - Sofia? 317 00:23:12,830 --> 00:23:15,247 (bate a porta) 318 00:23:22,441 --> 00:23:24,358 (baque) 319 00:23:34,557 --> 00:23:37,140 (música suave) 320 00:24:05,873 --> 00:24:06,706 - Ok. 321 00:24:24,228 --> 00:24:25,061 OK. 322 00:24:30,290 --> 00:24:31,123 Imagens. 323 00:24:32,154 --> 00:24:32,987 O que? 324 00:24:34,808 --> 00:24:36,641 A escala da sereia. 325 00:24:39,128 --> 00:24:41,211 Ative com água salgada. 326 00:24:42,764 --> 00:24:44,097 Hum, água salgada. 327 00:24:47,695 --> 00:24:49,695 Certo, é água salgada. 328 00:24:51,514 --> 00:24:53,695 - Ele é real e é meu. 329 00:24:53,695 --> 00:24:55,471 - Como pode ser real? 330 00:24:56,338 --> 00:24:57,171 - Magia. 331 00:24:58,732 --> 00:25:00,524 (TV murmura) 332 00:25:09,948 --> 00:25:10,835 - Lírio? 333 00:25:10,835 --> 00:25:12,918 - Mãe, é a melhor parte. 334 00:25:14,071 --> 00:25:17,238 - Eu só estava pegando um copo d'água. 335 00:25:20,043 --> 00:25:23,043 (música de suspense) 336 00:26:01,022 --> 00:26:03,605 - Ok, ok, ok, ok, ok. 337 00:26:40,564 --> 00:26:43,231 (música cômica) 338 00:26:50,820 --> 00:26:53,953 Qualquer momento agora seria ótimo. 339 00:26:53,953 --> 00:26:54,786 Não. 340 00:26:57,568 --> 00:27:00,151 Devo estar enlouquecendo. 341 00:27:02,598 --> 00:27:05,348 (música etérea) 342 00:27:12,474 --> 00:27:14,186 Uau! (bang) 343 00:27:14,186 --> 00:27:16,742 (TV murmura) 344 00:27:16,742 --> 00:27:19,742 (música de suspense) 345 00:28:04,026 --> 00:28:04,859 - Lírio? 346 00:28:23,960 --> 00:28:24,793 Lily, o que diabos você está fazendo? 347 00:28:24,793 --> 00:28:27,030 - Mãe, estou tomando banho, sai! 348 00:28:27,030 --> 00:28:31,200 - Desculpe, acabei de chegar verifique se você está bem. 349 00:28:31,200 --> 00:28:32,220 - Estou bem. 350 00:28:32,220 --> 00:28:34,560 - Bem, não demore muito aqui. 351 00:28:34,560 --> 00:28:35,400 - Sim, ok. 352 00:28:35,400 --> 00:28:36,900 - Você está perdendo a noite em família. 353 00:28:36,900 --> 00:28:37,901 - Ir! 354 00:28:37,901 --> 00:28:38,734 - Desculpe. 355 00:28:41,995 --> 00:28:43,328 - Eu sou uma sereia! 356 00:28:50,875 --> 00:28:51,816 (bater na porta) 357 00:28:51,816 --> 00:28:52,649 - Lírio! 358 00:28:57,733 --> 00:29:00,316 (música suave) 359 00:30:27,082 --> 00:30:29,832 (ondas quebrando) 360 00:30:36,131 --> 00:30:38,798 (cliques da câmera) 361 00:30:47,792 --> 00:30:49,042 - Uau! Vovô. 362 00:30:55,710 --> 00:30:58,020 - Então espero que depois de ver o Sr. Knapp, 363 00:30:58,020 --> 00:30:59,400 Terei boas notícias mais tarde. 364 00:30:59,400 --> 00:31:00,240 - Dedos cruzados. 365 00:31:00,240 --> 00:31:01,860 - Dedos cruzados. 366 00:31:01,860 --> 00:31:02,693 - Manhã. 367 00:31:02,693 --> 00:31:03,930 - Manhã. 368 00:31:03,930 --> 00:31:08,463 Desculpe, acabei de ver... Bom dia! 369 00:31:11,820 --> 00:31:13,200 - OK. 370 00:31:13,200 --> 00:31:14,496 - Até mais. 371 00:31:14,496 --> 00:31:15,413 - Amo você. 372 00:31:18,094 --> 00:31:19,672 - Mamãe! 373 00:31:19,672 --> 00:31:20,757 Mamãe! 374 00:31:20,757 --> 00:31:22,920 - Ei Sophie, você pode correr até a praia rapidamente 375 00:31:22,920 --> 00:31:24,671 e ver se Lily está aí? 376 00:31:24,671 --> 00:31:26,504 Eu preciso ir trabalhar. 377 00:31:42,563 --> 00:31:45,230 (música sinistra) 378 00:32:08,154 --> 00:32:10,904 (grito abafado) 379 00:32:12,455 --> 00:32:15,205 (ondas quebrando) 380 00:32:31,964 --> 00:32:33,841 - [Sophie] Você viu isso, você viu, Lily? 381 00:32:33,841 --> 00:32:35,607 - Ei você, viu o que? 382 00:32:35,607 --> 00:32:36,440 - Lily, você viu? 383 00:32:36,440 --> 00:32:37,273 - Ver o que? 384 00:32:37,273 --> 00:32:38,431 - A sereia. 385 00:32:38,431 --> 00:32:39,264 - O quê? 386 00:32:39,264 --> 00:32:40,097 - Diga-me que você viu. 387 00:32:40,097 --> 00:32:41,244 - Eu não vi nada. 388 00:32:41,244 --> 00:32:43,320 Eu não vi nada, certo? 389 00:32:43,320 --> 00:32:44,880 Olha, vou juntar minhas coisas 390 00:32:44,880 --> 00:32:46,535 e depois vamos embora, ok? 391 00:32:46,535 --> 00:32:47,368 - Você não viu. 392 00:32:47,368 --> 00:32:49,230 Talvez quisesse ficar escondido. 393 00:32:49,230 --> 00:32:51,750 - Sofia, não há nada naquele mar, certo? 394 00:32:51,750 --> 00:32:53,283 Além de peixe, nada. 395 00:32:56,640 --> 00:32:57,990 O que você está fazendo aqui, afinal? 396 00:32:57,990 --> 00:32:59,250 - Mamãe me mandou aqui buscar você. 397 00:32:59,250 --> 00:33:01,015 Ela tem que ir trabalhar. 398 00:33:01,015 --> 00:33:01,848 - Certo. 399 00:33:03,056 --> 00:33:04,733 - Deveríamos ficar abaixados aqui hoje, só para garantir. 400 00:33:04,733 --> 00:33:06,540 - Sophie, não vamos ficar aqui, ok? 401 00:33:06,540 --> 00:33:07,697 Nós estamos indo. 402 00:33:07,697 --> 00:33:09,780 - Podemos acampar, alguns sereias saem à noite. 403 00:33:09,780 --> 00:33:11,117 - Sophie, não existe sereia. 404 00:33:11,117 --> 00:33:11,950 - Houve! 405 00:33:11,950 --> 00:33:14,029 - Sophie, não existe sereia! 406 00:33:14,029 --> 00:33:14,862 - Como você sabe disso? 407 00:33:14,862 --> 00:33:18,263 - Porque sereias não existem, ok? 408 00:33:18,263 --> 00:33:20,793 São histórias, apenas histórias infantis. 409 00:33:22,110 --> 00:33:23,110 Você precisa crescer. 410 00:33:29,700 --> 00:33:32,280 -Sophie, me desculpe, ok? 411 00:33:32,280 --> 00:33:33,183 Sofia! 412 00:33:34,830 --> 00:33:36,150 - Sophie, você a encontrou? 413 00:33:36,150 --> 00:33:36,983 - Sim. 414 00:33:38,106 --> 00:33:39,243 - Sofia. 415 00:33:43,072 --> 00:33:44,745 O que você disse a ela? 416 00:33:44,745 --> 00:33:45,578 - Nada. 417 00:33:45,578 --> 00:33:47,153 - Ok, bem, por que ela está chateada então? 418 00:33:49,350 --> 00:33:51,930 Você sabe o que me frustra o que há de mais sobre você às vezes? 419 00:33:51,930 --> 00:33:52,763 - O que? 420 00:33:53,602 --> 00:33:57,023 - O fato é que você é um bom garoto decente com um coração gentil. 421 00:33:59,850 --> 00:34:02,340 Então é ainda mais triste quando você está sendo ofensivo. 422 00:34:02,340 --> 00:34:03,660 - Vamos, isso não é justo. 423 00:34:03,660 --> 00:34:04,560 - Lílian, eu... 424 00:34:04,560 --> 00:34:06,900 - Não, pensei que você gostava de morar em Londres, 425 00:34:06,900 --> 00:34:08,760 então eu realmente não entendo por que tivemos que vir aqui. 426 00:34:08,760 --> 00:34:10,740 - Conversamos sobre por que estávamos nos mudando para cá. 427 00:34:10,740 --> 00:34:13,323 - Sim, Jasão. 428 00:34:15,060 --> 00:34:15,893 - Isso não é justo. 429 00:34:15,893 --> 00:34:16,726 - Como? 430 00:34:19,740 --> 00:34:21,660 Nós literalmente tivemos que aceitá-lo, 431 00:34:21,660 --> 00:34:23,460 então você está me dizendo que isso é justo? 432 00:34:23,460 --> 00:34:25,023 - Ele é um bom homem, Lily. 433 00:34:28,381 --> 00:34:33,084 - E meu pai? 434 00:34:33,084 --> 00:34:34,742 - Seu pai era um bom homem. 435 00:34:34,742 --> 00:34:35,575 - Era. 436 00:34:38,340 --> 00:34:41,360 - Já se passaram cinco anos, e nunca pensei... 437 00:34:48,390 --> 00:34:52,293 Jason nos ama e ele é tentando muito com você. 438 00:34:53,940 --> 00:34:56,687 Seu pai teria querido você dê a ele essa chance. 439 00:34:59,788 --> 00:35:01,371 - Vou para dentro. 440 00:35:25,622 --> 00:35:28,205 - Sophie, você está aí, boneca? 441 00:35:32,542 --> 00:35:33,375 Soph? 442 00:35:36,317 --> 00:35:39,146 Estou fazendo comida, você quer alguma? 443 00:35:39,146 --> 00:35:41,120 - [Sophia] Não. 444 00:35:41,120 --> 00:35:43,787 - São panquecas, a sua favorita. 445 00:35:49,291 --> 00:35:50,374 Não? Tem certeza que? 446 00:35:51,631 --> 00:35:53,214 - [Sophia] Vá embora! 447 00:35:58,751 --> 00:36:01,334 (música suave) 448 00:36:07,154 --> 00:36:09,987 - Sophie, sinto muito, sinto muito mesmo. 449 00:36:23,365 --> 00:36:24,532 O que é que foi isso? 450 00:36:27,870 --> 00:36:31,590 - Maisy a Sereia diz que Lily realmente sente muito 451 00:36:31,590 --> 00:36:33,190 e que você deveria perdoá-la. 452 00:36:35,253 --> 00:36:37,920 (Sophie grunhe) 453 00:36:50,054 --> 00:36:55,054 (ondas quebram) (gaivotas grasnam) 454 00:37:03,259 --> 00:37:08,259 - Vovô! 455 00:37:13,116 --> 00:37:13,949 Vovô! 456 00:37:16,769 --> 00:37:17,602 Vovô! 457 00:37:22,710 --> 00:37:24,330 - Tudo bem então, o que há te deixou tão animado 458 00:37:24,330 --> 00:37:25,473 e me estragar o chá? 459 00:37:26,370 --> 00:37:28,383 Eu já vi um, eles são reais. 460 00:37:31,772 --> 00:37:34,022 - Entre rapaz, suba a bordo. 461 00:37:46,451 --> 00:37:49,034 (música suave) 462 00:38:33,139 --> 00:38:35,472 (Lily soluça) 463 00:38:50,490 --> 00:38:51,573 - Isso é estranho. 464 00:38:54,840 --> 00:38:55,713 Stacey? 465 00:38:57,960 --> 00:38:58,793 - Sim? 466 00:38:58,793 --> 00:39:00,660 - Estou tentando encontrar aquele relatório ambiental 467 00:39:00,660 --> 00:39:02,283 que Martin me fez correr atrás dele. 468 00:39:07,668 --> 00:39:09,963 - Sim, isso é estranho. 469 00:39:09,963 --> 00:39:10,796 Posso apenas... 470 00:39:10,796 --> 00:39:11,629 - Hum, vá em frente. 471 00:39:15,450 --> 00:39:17,430 - Você colocou no sistema central? 472 00:39:17,430 --> 00:39:18,720 - Sim, foi daí que eu tirei 473 00:39:18,720 --> 00:39:20,770 depois que a equipe ambiental o carregou. 474 00:39:22,430 --> 00:39:23,280 - Sim, é estranho. 475 00:39:25,410 --> 00:39:27,240 - O que o prefeito está fazendo hoje? 476 00:39:27,240 --> 00:39:30,450 - Ah, ele tem compromissos a tarde toda na cidade. 477 00:39:30,450 --> 00:39:31,283 - OK. 478 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 Você pode tentar encontrar os detalhes de contato 479 00:39:34,080 --> 00:39:36,420 para a equipe que carregou a inspeção? 480 00:39:36,420 --> 00:39:37,253 - Sim. 481 00:39:37,253 --> 00:39:38,086 - Obrigado. 482 00:39:48,720 --> 00:39:50,070 - Mas ela não conseguiu encontrar mais nada 483 00:39:50,070 --> 00:39:51,600 da equipe ambiental, 484 00:39:51,600 --> 00:39:53,150 nem mesmo seus dados de contato. 485 00:39:54,480 --> 00:39:56,157 É tão bizarro. 486 00:39:56,157 --> 00:39:57,997 - Você sabe o que mais é estranho? 487 00:39:57,997 --> 00:39:59,040 - [Claire] Hum? 488 00:39:59,040 --> 00:40:00,890 - Sr. Knapp veio para a fábrica hoje 489 00:40:02,136 --> 00:40:05,460 e deu a todos nós um aumento salarial de 5%. 490 00:40:05,460 --> 00:40:06,293 - O que? 491 00:40:06,293 --> 00:40:07,743 - Sim, quero dizer, isso é bom, certo? 492 00:40:09,381 --> 00:40:10,590 - Isso é brilhante. - Sim. 493 00:40:10,590 --> 00:40:12,810 Disse que tudo se deve ao nosso trabalho árduo. 494 00:40:12,810 --> 00:40:14,493 Que finalmente está valendo a pena. 495 00:40:16,800 --> 00:40:18,663 - Simplesmente não faz sentido. 496 00:40:22,380 --> 00:40:23,213 - OK. 497 00:40:24,510 --> 00:40:27,674 - Bem, quero dizer, você trabalha para uma pequena fábrica têxtil. 498 00:40:27,674 --> 00:40:30,600 Não pode haver tanto indústria nesta cidade. 499 00:40:30,600 --> 00:40:33,000 - E as cidades litorâneas são sempre sazonais 500 00:40:33,000 --> 00:40:35,673 e fortemente dependente turismo e pesca. 501 00:40:37,410 --> 00:40:39,633 Esta cidade parece ir bem durante todo o ano. 502 00:40:40,710 --> 00:40:41,543 - Exatamente. 503 00:40:43,230 --> 00:40:46,863 - Vou ser honesto, é, bem, tudo parece um pouco suspeito. 504 00:40:49,410 --> 00:40:50,610 O que vocês, senhoras, acham? 505 00:40:50,610 --> 00:40:51,690 - Hum? 506 00:40:51,690 --> 00:40:53,097 - O que é isso? 507 00:40:53,097 --> 00:40:55,140 - Tudo bem, o que aconteceu? 508 00:40:55,140 --> 00:40:55,973 - Nada. 509 00:40:57,900 --> 00:40:59,524 - [Jason] Vamos, você pode nos contar. 510 00:40:59,524 --> 00:41:00,780 - Não importa. 511 00:41:00,780 --> 00:41:02,580 - Sophie, nem pense nisso. 512 00:41:05,160 --> 00:41:06,363 - Pensei ter visto uma sereia 513 00:41:06,363 --> 00:41:08,070 e Lily diz que eu estava apenas sendo estúpido. 514 00:41:08,070 --> 00:41:08,903 - Lírio. 515 00:41:08,903 --> 00:41:09,940 - Eu não disse, estúpido. 516 00:41:10,806 --> 00:41:12,060 Eu não. 517 00:41:12,060 --> 00:41:14,310 - Querido, tenho certeza que o que Lily quis dizer foi... 518 00:41:14,310 --> 00:41:16,740 - Bem, que horas do dia eram? 519 00:41:16,740 --> 00:41:17,830 - Foi de manhã. 520 00:41:19,093 --> 00:41:20,609 - Ok, bem, 521 00:41:22,509 --> 00:41:24,617 Não tenho certeza se era uma sereia, mas... 522 00:41:26,634 --> 00:41:28,150 Parece que você não foi o único. 523 00:41:28,150 --> 00:41:28,983 - Foi isso. 524 00:41:28,983 --> 00:41:29,816 - O que? - O que?! 525 00:41:33,337 --> 00:41:34,500 - [Jason] Muito legal, né? 526 00:41:34,500 --> 00:41:35,333 - Muito legal. 527 00:41:38,576 --> 00:41:41,326 (ondas quebrando) 528 00:41:47,451 --> 00:41:49,868 (bater na porta) 529 00:41:57,986 --> 00:41:59,063 - Olá. 530 00:41:59,063 --> 00:42:00,236 - Sr. Prefeito? 531 00:42:00,236 --> 00:42:01,230 - Sim, sou eu. 532 00:42:01,230 --> 00:42:03,700 - Meu nome é Lily, sou amiga do Shane. 533 00:42:03,700 --> 00:42:05,040 - Ok, oi Lílian. 534 00:42:05,040 --> 00:42:07,957 - Olá, eu estava pensando se ele estivesse, na verdade, 535 00:42:07,957 --> 00:42:09,508 Eu só queria conversar para ele sobre alguma coisa. 536 00:42:09,508 --> 00:42:11,420 - Sinto muito, ele realmente apareceu. 537 00:42:11,420 --> 00:42:13,530 Eu não tenho certeza de seus movimentos, 538 00:42:13,530 --> 00:42:15,330 mas posso pedir para ele ligar você quando ele voltar. 539 00:42:15,330 --> 00:42:16,290 - Ah, não, está tudo bem. 540 00:42:16,290 --> 00:42:18,300 Na verdade, foi uma espécie de pessoalmente, tipo de coisa. 541 00:42:18,300 --> 00:42:20,490 - Sim, sinto muito, Lily, 542 00:42:20,490 --> 00:42:23,081 Eu gostaria que houvesse algo mais que eu poderia fazer. 543 00:42:23,081 --> 00:42:25,323 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 544 00:42:30,570 --> 00:42:33,777 - Sim, na verdade, você se importa se eu entrar e perguntar a você, 545 00:42:33,777 --> 00:42:34,830 perguntar algo rapidamente? 546 00:42:34,830 --> 00:42:38,910 - Err, sim, isso é absolutamente bem, na verdade. 547 00:42:38,910 --> 00:42:40,950 É um prazer conhecer os vizinhos, 548 00:42:40,950 --> 00:42:43,080 especialmente se forem amigos de Shane. 549 00:42:43,080 --> 00:42:44,040 Por favor. 550 00:42:44,040 --> 00:42:44,873 - Obrigado. 551 00:42:49,050 --> 00:42:52,143 - Então Lily, o que posso fazer por você? 552 00:42:55,800 --> 00:42:58,100 - Eu estava me perguntando o que você pensou sobre isso. 553 00:42:59,918 --> 00:43:04,918 -Ah, deixe-me dar uma olhada. 554 00:43:05,066 --> 00:43:09,090 Ah, você leu um dos artigos meus e de Shane. 555 00:43:09,090 --> 00:43:11,880 - Desculpe, você disse que é seu e do Shane? 556 00:43:11,880 --> 00:43:14,403 - Sim, com certeza, nós colaborar de vez em quando. 557 00:43:16,110 --> 00:43:19,197 - Achei que você fosse apenas o prefeito. 558 00:43:19,197 --> 00:43:20,030 Quer dizer, sem desrespeito nem nada. 559 00:43:20,030 --> 00:43:21,540 - Oh, absolutamente nada. 560 00:43:21,540 --> 00:43:24,093 Quer dizer, eu sou o prefeito, mas não sou apenas o prefeito. 561 00:43:24,969 --> 00:43:27,630 Quero dizer, isso é um pouco de uma linha lateral, na verdade. 562 00:43:27,630 --> 00:43:29,730 Uma espécie de hobby, se você preferir. 563 00:43:29,730 --> 00:43:31,590 E isso une eu e Shane. 564 00:43:31,590 --> 00:43:33,873 Você já ouviu falar em criptozoologia? 565 00:43:35,280 --> 00:43:37,410 - Criptozoológico? 566 00:43:37,410 --> 00:43:39,529 - Criptozoologia. 567 00:43:39,529 --> 00:43:41,700 - Não, não, não, não, o quê? 568 00:43:41,700 --> 00:43:45,180 - Então é o estudo dos animais míticos. 569 00:43:45,180 --> 00:43:50,180 São lendas, folclore, coisas como sereias, sabe? 570 00:43:51,780 --> 00:43:53,700 Monstro do Lago Ness, o Yeti, esse tipo de coisa. 571 00:43:53,700 --> 00:43:56,043 - Você acredita que tudo isso é verdade? 572 00:43:57,330 --> 00:43:59,583 - Com certeza, é definitivamente uma coisa. 573 00:44:01,860 --> 00:44:03,330 Qual é o problema, Lily? 574 00:44:03,330 --> 00:44:04,893 Bem, geralmente as pessoas apenas riem de mim 575 00:44:04,893 --> 00:44:07,140 quando eu contar tudo sobre isso. 576 00:44:07,140 --> 00:44:09,990 Considere-me uma espécie de velho lunático. 577 00:44:09,990 --> 00:44:11,910 Você parece genuinamente perturbado. 578 00:44:11,910 --> 00:44:12,900 - Meu? 579 00:44:12,900 --> 00:44:13,896 - Sim. 580 00:44:13,896 --> 00:44:16,260 - Não, não, não, não, eu não. 581 00:44:16,260 --> 00:44:18,450 Minha irmã, você vê, ela, minha irmã mais nova, ela, 582 00:44:18,450 --> 00:44:20,820 ela pensou ter visto alguma coisa. 583 00:44:20,820 --> 00:44:22,347 - Ah, sério, sua irmã viu alguma coisa? 584 00:44:22,347 --> 00:44:24,570 - Não, eu sei que ela não disse nada. 585 00:44:24,570 --> 00:44:27,387 Ela estava muito, muito enganada. 586 00:44:27,387 --> 00:44:29,820 - Como você pode ter tanta certeza? 587 00:44:29,820 --> 00:44:30,990 - Porque eu estava lá. 588 00:44:30,990 --> 00:44:31,823 - [Martin] Você estava lá? 589 00:44:31,823 --> 00:44:35,793 - Sim, eu, nós, na verdade, o que vimos, era apenas uma baleia. 590 00:44:37,579 --> 00:44:38,412 - Uma baleia? 591 00:44:38,412 --> 00:44:39,840 - [Lily] Sim, era apenas uma baleia. 592 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 - Duvido muito. 593 00:44:41,280 --> 00:44:45,390 - Bem, tire a dúvida porque isso é o que vimos. 594 00:44:45,390 --> 00:44:50,390 Então, o que você e Shane precisam o que fazer é contar ao seu jornal- 595 00:44:52,470 --> 00:44:53,610 - Então o site? 596 00:44:53,610 --> 00:44:55,710 - O site, exatamente, sim. 597 00:44:55,710 --> 00:44:56,850 Que você realmente entendeu errado. 598 00:44:56,850 --> 00:44:59,700 Então você precisa reimprimir um ... 599 00:44:59,700 --> 00:45:01,658 - Deseja que emitimos uma correção? 600 00:45:01,658 --> 00:45:02,491 - Sim. 601 00:45:02,491 --> 00:45:03,324 - [Martin] Uma errata? 602 00:45:03,324 --> 00:45:06,470 - Sim, é isso, sim, por favor. 603 00:45:06,470 --> 00:45:08,820 - Eu poderia fazer isso, é claro. 604 00:45:08,820 --> 00:45:11,370 Não sei se isso traz você algum consolo, Lily. 605 00:45:11,370 --> 00:45:13,440 Quero dizer, Shane e eu temos a soma principesca 606 00:45:13,440 --> 00:45:15,930 de oito seguidores online. 607 00:45:15,930 --> 00:45:17,370 Um deles é meu pai, 608 00:45:17,370 --> 00:45:19,380 e tenho quase certeza de que ele está ficando cego. 609 00:45:19,380 --> 00:45:20,327 Realmente não importa, Lily. 610 00:45:20,327 --> 00:45:23,610 - Desculpe, você disse oito? - Sim, infelizmente. 611 00:45:23,610 --> 00:45:28,320 - É só meu padrasto disse que viu o artigo. 612 00:45:28,320 --> 00:45:29,153 - Ah, ele fez? 613 00:45:29,153 --> 00:45:29,986 - Sim. 614 00:45:29,986 --> 00:45:30,819 - Que esplêndido. 615 00:45:32,130 --> 00:45:34,330 Talvez nossos leitores afinal está crescendo. 616 00:45:36,480 --> 00:45:37,313 - Então, se você não se importa que eu pergunte, 617 00:45:37,313 --> 00:45:39,677 o que foi que na verdade despertou seu interesse por tudo isso? 618 00:45:39,677 --> 00:45:43,050 - Foi meu pai, avô de Shane. 619 00:45:43,050 --> 00:45:43,883 - E ele? 620 00:45:43,883 --> 00:45:46,623 - Ele, ele viu um. 621 00:45:48,600 --> 00:45:49,500 - Viu um? 622 00:45:49,500 --> 00:45:51,213 - Sim, uma sereia. 623 00:45:56,430 --> 00:45:57,880 Na verdade, me dê um segundo. 624 00:46:00,900 --> 00:46:01,863 Cadê? 625 00:46:05,100 --> 00:46:10,023 Aha, é esse mesmo, está em algum lugar aqui. 626 00:46:15,030 --> 00:46:17,422 Esse é o problema com envelhecendo, você vê Lily. 627 00:46:17,422 --> 00:46:20,553 Ah, aí está. 628 00:46:22,648 --> 00:46:23,481 Dê uma olhada. 629 00:46:26,700 --> 00:46:29,343 Todos o chamaram de louco no começo, é claro. 630 00:46:30,331 --> 00:46:33,720 Quero dizer, isso quase arruinou a reputação dele. 631 00:46:33,720 --> 00:46:35,940 Pensei em mudar meu sobrenome. 632 00:46:35,940 --> 00:46:38,040 Você sabe, coloque alguma distância entre ele e eu. 633 00:46:38,040 --> 00:46:42,510 Mas a coisa toda foi uma pena. 634 00:46:42,510 --> 00:46:44,990 E estou completamente envergonhado de mim mesmo agora, então... 635 00:46:50,820 --> 00:46:52,140 - Desculpe, estou mantendo você? 636 00:46:52,140 --> 00:46:54,630 - Absolutamente não, eu, se há mais alguma coisa 637 00:46:54,630 --> 00:46:56,330 você precisa perguntar, por favor, vá em frente. 638 00:47:00,330 --> 00:47:03,273 - Não, honestamente, está tudo bem. 639 00:47:05,520 --> 00:47:06,510 Sim. 640 00:47:06,510 --> 00:47:07,710 - Você viu alguma coisa. 641 00:47:10,110 --> 00:47:10,943 - Viu alguma coisa? 642 00:47:10,943 --> 00:47:13,114 - Hmm, você tem a aparência. 643 00:47:13,114 --> 00:47:13,950 - O visual? 644 00:47:13,950 --> 00:47:15,633 - Esse olhar aí. 645 00:47:17,280 --> 00:47:21,783 Está meio que no meio do caminho excitação e terror. 646 00:47:23,280 --> 00:47:25,530 Exatamente o mesmo visual meu pai costumava ter. 647 00:47:27,450 --> 00:47:31,650 - Bem, eu absolutamente adoro ficar conversando com você 648 00:47:31,650 --> 00:47:33,120 sobre isso, Sr. Prefeito. 649 00:47:33,120 --> 00:47:37,230 Mas eu realmente, na verdade, eu deveria ir. 650 00:47:37,230 --> 00:47:38,780 - Eu entendo perfeitamente, Lily. 651 00:47:41,040 --> 00:47:42,030 - Obrigado novamente. 652 00:47:42,030 --> 00:47:43,710 - Não há problema algum, tenha uma linda noite. 653 00:47:43,710 --> 00:47:44,760 - Obrigado, você também. 654 00:47:55,142 --> 00:47:58,559 (Sophie bate os pés) 655 00:48:05,269 --> 00:48:07,388 - Sofia, é cedo! 656 00:48:07,388 --> 00:48:08,888 - Tem gente na praia. 657 00:48:10,246 --> 00:48:11,455 - Sim, é uma praia. 658 00:48:11,455 --> 00:48:13,967 - Eles estão aqui para ver a sereia. 659 00:48:13,967 --> 00:48:14,800 - O que? 660 00:48:24,390 --> 00:48:25,740 O que todo mundo está fazendo aqui? 661 00:48:25,740 --> 00:48:27,873 - Procurando pela sereia mística de Shane. 662 00:48:33,750 --> 00:48:34,620 - Ei. 663 00:48:34,620 --> 00:48:35,820 - Shane? 664 00:48:35,820 --> 00:48:37,680 - Uma grande participação, certo? 665 00:48:37,680 --> 00:48:40,797 Embora eu tenha certeza que a maioria estão aqui para zombar de mim. 666 00:48:40,797 --> 00:48:42,671 - O que é que você fez? 667 00:48:42,671 --> 00:48:44,543 - Compartilhou no site principal de notícias. 668 00:48:46,675 --> 00:48:47,508 - Você não tem permissão para fazer isso. 669 00:48:47,508 --> 00:48:49,175 Como você pode fazer isso? 670 00:48:52,050 --> 00:48:53,160 - Eu sou Sofia. 671 00:48:53,160 --> 00:48:53,993 - Eu sou Shane. 672 00:48:55,980 --> 00:48:56,972 - Como você fez isso, ok? 673 00:48:56,972 --> 00:48:57,805 E se as pessoas... 674 00:48:57,805 --> 00:48:58,638 - O quê? 675 00:48:58,638 --> 00:48:59,700 O que tenho a perder? 676 00:49:01,967 --> 00:49:03,367 - Ah, vou me arrepender disso. 677 00:49:06,210 --> 00:49:08,430 Shane, preciso que você cuide da Sophie. 678 00:49:08,430 --> 00:49:09,263 - O que? 679 00:49:09,263 --> 00:49:11,910 Ok, Sophie, olhe para mim, sim? 680 00:49:11,910 --> 00:49:14,190 eu vou voltar em cinco minutos, ok? 681 00:49:14,190 --> 00:49:16,140 Vocês dois, cinco minutos, fique aí, ok? 682 00:49:16,140 --> 00:49:17,370 Eu voltarei. 683 00:49:17,370 --> 00:49:18,203 Fique aí. 684 00:49:20,780 --> 00:49:25,780 (música suave) (ondas quebrando) 685 00:49:46,270 --> 00:49:49,332 - Parece mais uma história falsa, Shane. 686 00:49:49,332 --> 00:49:52,332 (música de suspense) 687 00:50:01,857 --> 00:50:03,607 - Espere, o que é isso? 688 00:50:08,200 --> 00:50:09,033 - O que? 689 00:50:11,521 --> 00:50:14,104 (música suave) 690 00:51:44,911 --> 00:51:47,661 (grito abafado) 691 00:52:05,620 --> 00:52:06,787 - [Lírio] Socorro! 692 00:52:09,910 --> 00:52:12,910 (música de suspense) 693 00:52:52,108 --> 00:52:54,608 (Lírio tosse) 694 00:53:15,014 --> 00:53:16,834 - Você é a sereia! 695 00:53:16,834 --> 00:53:17,751 - Surpresa. 696 00:53:18,901 --> 00:53:20,984 - Não pode ser, você mentiu! 697 00:53:21,836 --> 00:53:24,419 - Ei, me desculpe, desculpe, desculpe. 698 00:53:25,271 --> 00:53:26,843 Sofia, sinto muito. 699 00:53:26,843 --> 00:53:29,028 - Você disse que eu estava sendo bobo. 700 00:53:29,028 --> 00:53:29,861 - Sofia. 701 00:53:31,899 --> 00:53:32,732 Sofia! 702 00:53:34,696 --> 00:53:36,196 Sofia, sinto muito. 703 00:53:44,222 --> 00:53:45,322 - Tem um cachimbo, mãe. 704 00:53:46,539 --> 00:53:47,839 - [Claire] O quê? 705 00:53:47,839 --> 00:53:49,707 - Um cachimbo, mãe, eu vi. 706 00:53:52,200 --> 00:53:53,223 Liderando de? 707 00:53:54,600 --> 00:53:59,580 - A fábrica, suponho. 708 00:53:59,580 --> 00:54:00,413 - Um cachimbo? 709 00:54:01,380 --> 00:54:03,380 Não tenho certeza de como isso seria possível. 710 00:54:06,325 --> 00:54:08,075 - [Claire] O que é isso? 711 00:54:09,427 --> 00:54:13,980 - Há uma entrega a cada algumas semanas, mercadorias, suprimentos, 712 00:54:13,980 --> 00:54:16,730 mas sempre vai para um área restrita na fábrica. 713 00:54:20,520 --> 00:54:22,270 - E você nunca viu o que é? 714 00:54:24,290 --> 00:54:25,940 - Alguns de nós questionamos isso, 715 00:54:26,910 --> 00:54:29,010 e foi então que ofereceram o aumento salarial. 716 00:54:30,630 --> 00:54:33,083 - Você acha que tem tem algo a ver com esse cachimbo? 717 00:54:36,270 --> 00:54:37,623 Onde você viu isso? 718 00:54:38,580 --> 00:54:40,110 - Debaixo d'água. 719 00:54:40,110 --> 00:54:41,163 - Você estava nadando? 720 00:54:42,090 --> 00:54:42,923 - Sim. 721 00:54:47,670 --> 00:54:49,110 - Lily, você viu a sereia? 722 00:54:49,110 --> 00:54:49,943 - Jasão? 723 00:54:49,943 --> 00:54:51,663 - Querida, só estou perguntando. 724 00:54:53,310 --> 00:54:54,870 Bem? 725 00:54:54,870 --> 00:54:55,977 - O que? 726 00:54:55,977 --> 00:54:56,810 Oh não. 727 00:55:01,020 --> 00:55:04,983 - Sofia, você viu? 728 00:55:09,905 --> 00:55:10,738 - Nada. 729 00:55:15,150 --> 00:55:16,000 - [Claire] Sofia? 730 00:55:18,485 --> 00:55:19,318 (bate a porta) 731 00:55:19,318 --> 00:55:20,151 - Não olhe para mim. 732 00:55:20,151 --> 00:55:21,473 Eu não tive nada a ver com isso. 733 00:55:22,650 --> 00:55:24,630 - Precisamos encontrar uma maneira de trazer isso à tona. 734 00:55:24,630 --> 00:55:26,137 - Você acredita em mim? 735 00:55:26,137 --> 00:55:29,270 - Claro que sim, querido, por que não? 736 00:55:38,850 --> 00:55:39,690 - Existem registros. 737 00:55:39,690 --> 00:55:41,337 - Onde? 738 00:55:41,337 --> 00:55:42,900 - Eu tenho uma chave para escritório do gerente. 739 00:55:42,900 --> 00:55:47,130 Há uma seção inteira, notas de entrega, registros. 740 00:55:47,130 --> 00:55:48,990 - Eu irei com você. 741 00:55:48,990 --> 00:55:51,570 - Querida, vamos lá, eu não estou claro que é uma boa ideia 742 00:55:51,570 --> 00:55:53,460 em sua posição atual. 743 00:55:53,460 --> 00:55:56,484 - Jason, estou grávida, Eu não sou tão frágil. 744 00:55:56,484 --> 00:55:58,413 - Ok, entendi. 745 00:55:59,760 --> 00:56:03,120 - Eu tenho uma reunião hoje à noite com Knapp e o prefeito. 746 00:56:03,120 --> 00:56:05,700 Eu deveria estar lá para manter guias sobre o que está acontecendo. 747 00:56:05,700 --> 00:56:09,333 - Bom, então está resolvido, Vou pegar os registros. 748 00:56:11,820 --> 00:56:13,920 - [Claire] Tenha cuidado. 749 00:56:13,920 --> 00:56:15,030 - Espere, eu posso ajudar. 750 00:56:15,030 --> 00:56:17,220 - Não, você fica aqui e cuide da sua irmã. 751 00:56:17,220 --> 00:56:18,053 - Mãe... 752 00:56:18,053 --> 00:56:19,730 - Não é um pedido, Lily. 753 00:56:19,730 --> 00:56:21,423 - Eu sei, mas quero ajudar. 754 00:56:22,261 --> 00:56:24,330 - Lily, vamos lá, sua mãe está certa. 755 00:56:24,330 --> 00:56:25,163 - Multar. 756 00:56:26,850 --> 00:56:30,987 - Há uma coisa, porém, supondo que haja evidências, 757 00:56:30,987 --> 00:56:33,210 como vamos conseguir as informações que estão por aí? 758 00:56:33,210 --> 00:56:34,460 - Acho que tenho uma ideia. 759 00:56:36,600 --> 00:56:37,937 Shane. -Shane. 760 00:56:43,350 --> 00:56:45,833 -Soph, você está aí? 761 00:56:48,267 --> 00:56:52,113 Eu vou descer até o praia se você quiser se juntar a mim. 762 00:56:53,700 --> 00:56:55,000 Tenho algo para te mostrar. 763 00:57:03,543 --> 00:57:07,995 (ondas quebrando) (música suave) 764 00:57:07,995 --> 00:57:09,662 - Sofia, me desculpe. 765 00:57:12,843 --> 00:57:14,176 Ei, olhe para mim. 766 00:57:15,287 --> 00:57:19,890 Eu nunca quis quebrar nosso vínculo especial, você sabe disso. 767 00:57:19,890 --> 00:57:22,740 Você me salvou, tudo bem, lá fora. 768 00:57:22,740 --> 00:57:25,023 Quando eu estava preso naquela rede, certo? 769 00:57:26,209 --> 00:57:30,694 Você realmente é o mais corajoso a garotinha mais especial de todas. 770 00:57:30,694 --> 00:57:31,527 - Realmente? 771 00:57:32,402 --> 00:57:33,235 - Realmente. 772 00:57:35,480 --> 00:57:36,313 - Sem você, 773 00:57:36,313 --> 00:57:38,723 Eu não acho que eu teria entendeu o que estava acontecendo. 774 00:57:40,170 --> 00:57:42,960 Eu não quis dizer o que disse, ok? 775 00:57:42,960 --> 00:57:45,213 Sobre você ter que crescer. 776 00:57:46,626 --> 00:57:48,959 Eu te amo tanto, tanto. 777 00:57:52,410 --> 00:57:54,317 E eu faria qualquer coisa por você. 778 00:57:54,317 --> 00:57:55,779 - Então me faça uma sereia também. 779 00:57:55,779 --> 00:57:56,679 - Não. 780 00:57:56,679 --> 00:57:58,294 - Como o que aconteceu para você, somos irmãs, 781 00:57:58,294 --> 00:58:00,189 certamente eu também posso ser um. 782 00:58:00,189 --> 00:58:05,189 - Sophie, olha, é... é não é tão simples, certo? 783 00:58:05,280 --> 00:58:06,450 Pode ser uma maldição. 784 00:58:06,450 --> 00:58:09,463 Quero dizer, sua vida poderia ser mudado para sempre. 785 00:58:10,910 --> 00:58:13,329 Isso será mudado para sempre. 786 00:58:13,329 --> 00:58:16,605 - Mas estaríamos juntos, irmãs contra o mundo. 787 00:58:16,605 --> 00:58:18,507 - Não é tão simples, ok? 788 00:58:18,507 --> 00:58:21,123 O oceano é um lugar realmente perigoso. 789 00:58:22,247 --> 00:58:24,453 - Sou corajoso o suficiente. 790 00:58:24,453 --> 00:58:27,414 - As coisas que vi. 791 00:58:27,414 --> 00:58:31,528 Não apenas a poluição, os homens de negócios obscuros, 792 00:58:31,528 --> 00:58:33,778 há tantos danos. 793 00:58:35,562 --> 00:58:37,226 Fiquei preso naquela rede. 794 00:58:37,226 --> 00:58:38,809 - E eu salvei você. 795 00:58:39,849 --> 00:58:41,266 - Eu sei que você fez. 796 00:58:42,675 --> 00:58:43,710 - Mas tenho que avisar as pessoas 797 00:58:43,710 --> 00:58:46,704 que o que eles estão fazendo é errado, certo? 798 00:58:46,704 --> 00:58:48,401 Não posso arriscar que você esteja em perigo. 799 00:58:48,401 --> 00:58:50,108 - Vou ajudá-lo a salvar o oceano. 800 00:58:50,108 --> 00:58:54,228 Você não pode fazer isso sozinho, podemos fazer isso juntos. 801 00:58:54,228 --> 00:58:59,228 (ondas quebram) (música suave) 802 00:59:13,272 --> 00:59:15,022 - O que você está fazendo? 803 00:59:17,437 --> 00:59:20,687 - Se eu estiver certo, ok? E geralmente estou. 804 00:59:25,370 --> 00:59:26,953 Então não estou sozinho. 805 00:59:28,243 --> 00:59:30,993 (música etérea) 806 01:00:18,904 --> 01:00:20,478 - Uau! 807 01:00:20,478 --> 01:00:21,311 - Irmãs? 808 01:00:21,311 --> 01:00:22,144 - Irmãs. 809 01:00:30,769 --> 01:00:33,574 (música sinistra) (som estranho) 810 01:00:33,574 --> 01:00:34,454 O quê? 811 01:00:34,454 --> 01:00:37,459 - Shane e Jason, eles estão com problemas. 812 01:00:37,459 --> 01:00:39,170 - Como você sabe disso? 813 01:00:39,170 --> 01:00:43,113 - Eu só tenho esse sentimento que eles precisam de ajuda. 814 01:00:44,580 --> 01:00:45,413 Fique aí. 815 01:00:45,413 --> 01:00:46,648 - Eu vou com você. 816 01:00:46,648 --> 01:00:47,570 - Sofia? 817 01:00:47,570 --> 01:00:48,540 - Você precisa da minha ajuda. 818 01:00:52,200 --> 01:00:53,160 - Vamos então. 819 01:00:53,160 --> 01:00:55,588 - Eu estive observando sereia filmes desde que eu tinha quatro anos 820 01:00:55,588 --> 01:00:57,088 Eu sei o que fazer. 821 01:00:58,851 --> 01:01:01,353 (ondas quebrando) (gaivotas grasnando) 822 01:01:01,353 --> 01:01:04,353 (música de suspense) 823 01:01:07,190 --> 01:01:12,190 (música sinistra) (relógio correndo) 824 01:01:15,446 --> 01:01:18,310 - No que todos eles estão envolvidos, George? 825 01:01:18,310 --> 01:01:20,370 - Bem, são todos os tipos de fatores 826 01:01:20,370 --> 01:01:23,280 que precisamos levar em conta, obviamente. 827 01:01:23,280 --> 01:01:25,130 Então não posso te dar uma resposta agora. 828 01:01:28,260 --> 01:01:29,538 As coisas anteriores correram bem, 829 01:01:29,538 --> 01:01:31,726 então não há outro motivo para... 830 01:01:31,726 --> 01:01:32,880 - Bem, sim, mas as coisas vão bem 831 01:01:32,880 --> 01:01:34,800 e então, você sabe, o da próxima vez que você experimentá-los, 832 01:01:34,800 --> 01:01:36,550 eles dão terrivelmente errado, não é? 833 01:01:38,292 --> 01:01:40,701 (coruja pia) 834 01:01:40,701 --> 01:01:43,451 (ondas quebrando) 835 01:01:48,844 --> 01:01:51,844 (música de suspense) 836 01:02:03,270 --> 01:02:04,473 - Shane continue. 837 01:02:06,510 --> 01:02:08,790 - Tem certeza que precisava de mim aqui para isso? 838 01:02:08,790 --> 01:02:09,990 - Preciso de você de vigia. 839 01:02:11,790 --> 01:02:13,290 - Sim, mas... 840 01:02:13,290 --> 01:02:15,963 - Além disso, você é jornalista, certo? 841 01:02:18,630 --> 01:02:20,343 Vocês adoram uma boa notícia. 842 01:02:21,450 --> 01:02:25,173 - Quer dizer, estou em experiência de trabalho, há uma grande diferença. 843 01:02:26,280 --> 01:02:27,123 - Vamos. 844 01:02:40,050 --> 01:02:42,360 Ok, vamos começar aqui. 845 01:02:45,690 --> 01:02:47,160 - Então está resolvido. 846 01:02:47,160 --> 01:02:49,230 Terminaremos a Misericórdia Centro Comercial Praia, 847 01:02:49,230 --> 01:02:50,730 e em troca... - Sinto muito. 848 01:02:52,530 --> 01:02:53,490 - Sim? 849 01:02:53,490 --> 01:02:54,660 - Parece que você está agindo 850 01:02:54,660 --> 01:02:56,130 mais como se você fosse o prefeito aqui. 851 01:02:56,130 --> 01:02:56,963 - Realmente? 852 01:02:58,080 --> 01:02:59,680 O que você acha disso, Martin? 853 01:03:00,960 --> 01:03:01,920 - Bem, eu... 854 01:03:01,920 --> 01:03:04,080 - Eu quero ver aqueles relatórios ambientais. 855 01:03:04,080 --> 01:03:05,370 - Com licença? 856 01:03:05,370 --> 01:03:06,203 - Clara? 857 01:03:06,203 --> 01:03:08,220 - Estou falando sério. 858 01:03:08,220 --> 01:03:09,300 - Sob que autorização? 859 01:03:09,300 --> 01:03:11,370 - Como membro do público. 860 01:03:11,370 --> 01:03:12,540 A título de registro, 861 01:03:12,540 --> 01:03:14,100 esses relatórios devem ser disponibilizados 862 01:03:14,100 --> 01:03:15,480 ao público em geral. 863 01:03:15,480 --> 01:03:16,313 - Clara? 864 01:03:17,340 --> 01:03:20,820 - Sr. Knapp pode ter trazido negócios extras para esta cidade, 865 01:03:20,820 --> 01:03:22,140 mas a que custo? 866 01:03:22,140 --> 01:03:23,790 - Eu vejo. 867 01:03:23,790 --> 01:03:26,193 - Agora, esses relatórios? 868 01:03:27,300 --> 01:03:29,730 - Martin, acredito que seu assistente 869 01:03:29,730 --> 01:03:31,383 está fazendo muitas perguntas. 870 01:03:33,330 --> 01:03:36,390 - Claire, por que você não pega o resto da noite de folga? 871 01:03:36,390 --> 01:03:37,380 Deixe isso comigo. 872 01:03:37,380 --> 01:03:39,180 - Você está me pedindo para sair? 873 01:03:39,180 --> 01:03:40,030 - Por favor, Clara. 874 01:03:45,840 --> 01:03:47,673 - Então considere isso minha demissão. 875 01:04:00,867 --> 01:04:03,300 (música de suspense) 876 01:04:03,300 --> 01:04:04,550 - [Jason] Segure a tocha. 877 01:04:11,310 --> 01:04:13,923 - Então você acha que ele está jogando combustível tóxico? 878 01:04:15,176 --> 01:04:17,910 - Não sei o que ele está fazendo, mas ele está fazendo alguma coisa, 879 01:04:17,910 --> 01:04:18,743 isso é certo. 880 01:04:23,130 --> 01:04:24,730 Deve estar aqui em algum lugar. 881 01:04:36,990 --> 01:04:37,823 Espere... 882 01:04:44,910 --> 01:04:47,703 Acho que é isso, já conseguimos. 883 01:04:49,901 --> 01:04:52,230 - Eu não vou mentir, eu acho isso muito emocionante. 884 01:04:52,230 --> 01:04:54,690 - Vamos, vamos sair daqui. 885 01:04:54,690 --> 01:04:56,490 - Talvez seja assim que é... 886 01:05:04,380 --> 01:05:05,213 - Barry! 887 01:05:07,034 --> 01:05:10,034 (música de suspense) 888 01:05:25,268 --> 01:05:26,580 - [Jason] Pessoal, vamos lá, 889 01:05:26,580 --> 01:05:28,830 escute, você está cometendo um grande erro. 890 01:05:28,830 --> 01:05:29,663 - [Guarda] Quieto! 891 01:05:30,611 --> 01:05:32,130 Por aqui. 892 01:05:32,130 --> 01:05:33,630 - Sou filho do prefeito. 893 01:05:33,630 --> 01:05:34,830 - [Guarda] Não nos importamos. 894 01:05:34,830 --> 01:05:36,873 Só recebemos ordens do Sr. Knapp. 895 01:05:38,619 --> 01:05:39,854 - [Shane] Ah, você está me machucando. 896 01:05:39,854 --> 01:05:41,024 - [Jason] Deixe-o sozinho, ele é apenas uma criança. 897 01:05:41,024 --> 01:05:42,443 - [Guarda] Você ainda não viu nada. 898 01:05:44,467 --> 01:05:45,545 - O que eles vão fazer conosco? 899 01:05:45,545 --> 01:05:47,627 - Nós não vamos pescar, isso é certo. 900 01:05:47,627 --> 01:05:49,127 - [Guarda] Mova-se! 901 01:05:57,157 --> 01:05:59,613 - Este é um lugar muito perigoso. 902 01:06:01,800 --> 01:06:04,723 A maré alta pode levar as pessoas para longe. 903 01:06:04,723 --> 01:06:07,674 (ambos riem) 904 01:06:07,674 --> 01:06:11,574 - Shane, fique atrás de mim. 905 01:06:11,574 --> 01:06:14,538 Vamos pessoal, deixem-no ir, ele não tem nada a ver com isso. 906 01:06:14,538 --> 01:06:16,621 (respingo) 907 01:06:21,428 --> 01:06:22,261 - Você acabou de... 908 01:06:24,015 --> 01:06:25,080 - Sim. 909 01:06:25,080 --> 01:06:26,082 - Devemos nós...? 910 01:06:26,082 --> 01:06:26,915 - Sim. 911 01:06:30,502 --> 01:06:35,502 (ondas quebram) (gaivotas grasnando) 912 01:06:36,994 --> 01:06:39,161 - [Membros da comunidade irritados] Boo! 913 01:06:40,894 --> 01:06:41,972 - Você é um merda! 914 01:06:41,972 --> 01:06:43,819 O que está acontecendo aqui? [vaiando] 915 01:06:43,819 --> 01:06:45,277 - Vá para casa! 916 01:06:45,277 --> 01:06:49,620 - Agora, se puderem, por favor apenas me escute por um momento. 917 01:06:49,620 --> 01:06:52,020 - E os relatórios de os guardas agredindo seu filho? 918 01:06:52,020 --> 01:06:53,223 - Não, por favor! 919 01:06:54,076 --> 01:06:55,609 - É o Sr. Knapp! 920 01:06:55,609 --> 01:06:58,236 - [Membros da comunidade] Boo! 921 01:06:58,236 --> 01:07:03,236 Vá para casa, saia daqui! 922 01:07:05,370 --> 01:07:06,750 - Senhoras e senhores, 923 01:07:06,750 --> 01:07:09,194 Estou tão feliz que você pode fazer para esta conferência de imprensa. 924 01:07:09,194 --> 01:07:10,118 - Conferência de imprensa? 925 01:07:10,118 --> 01:07:11,275 Você infringiu a lei. 926 01:07:11,275 --> 01:07:12,108 - Sim! 927 01:07:12,108 --> 01:07:13,200 - Infringiu a lei? 928 01:07:13,200 --> 01:07:14,100 Como? 929 01:07:14,100 --> 01:07:16,320 Dois ladrões invadiram minhas instalações ilegalmente. 930 01:07:16,320 --> 01:07:18,000 - E os documentos que produziram? 931 01:07:18,000 --> 01:07:18,833 - Forjado. 932 01:07:18,833 --> 01:07:21,000 - Ele vai se safar disso. 933 01:07:21,000 --> 01:07:23,130 - Mas como? Nós temos publicou tudo o que obtivemos. 934 01:07:23,130 --> 01:07:24,030 - Ele encontrará um jeito. 935 01:07:24,030 --> 01:07:25,614 - Mas isso não é justo. 936 01:07:25,614 --> 01:07:27,031 - Eu sei, querido. 937 01:07:28,214 --> 01:07:30,140 - Primeiramente, vamos testar isso. 938 01:07:30,140 --> 01:07:34,023 Se a água for tão tóxica quanto eles dizem, Sra. Fields aqui 939 01:07:34,023 --> 01:07:37,574 do Meio Ambiente Agência testará uma amostra, 940 01:07:37,574 --> 01:07:39,407 aqui mesmo, agora mesmo. 941 01:07:43,736 --> 01:07:46,393 - Eles estão planejando isso. 942 01:07:46,393 --> 01:07:48,393 - O que, onde você vai? 943 01:07:50,657 --> 01:07:53,407 (ondas quebrando) 944 01:08:09,898 --> 01:08:12,785 Desculpe, o que você está fazendo? 945 01:08:12,785 --> 01:08:13,996 - Você me seguiu? 946 01:08:13,996 --> 01:08:16,009 - Sim, eu só queria certifique-se de que você está bem. 947 01:08:16,009 --> 01:08:18,426 - Bem, tente não surtar. 948 01:08:19,779 --> 01:08:20,779 - Surtar? 949 01:08:21,778 --> 01:08:24,611 (música edificante) 950 01:08:29,330 --> 01:08:30,163 Uau, uau! 951 01:08:45,856 --> 01:08:48,856 (música de suspense) 952 01:08:59,635 --> 01:09:01,406 - Lá vem ela. 953 01:09:01,406 --> 01:09:02,524 - Vai ser fraudado. 954 01:09:02,524 --> 01:09:04,656 - Então Sra. Fields? 955 01:09:04,656 --> 01:09:07,763 - Esta amostra é tão limpa quanto um apito. 956 01:09:07,763 --> 01:09:09,164 (membros da comunidade suspiram) 957 01:09:09,164 --> 01:09:12,164 (música de suspense) 958 01:09:17,790 --> 01:09:19,980 - Como você pode ver, isso foi apenas uma tentativa 959 01:09:19,980 --> 01:09:21,033 para manchar meu nome. 960 01:09:22,923 --> 01:09:24,756 - [Sophie] Lílian, Lílian! 961 01:09:27,000 --> 01:09:30,533 - Ele está despejando substâncias tóxicas resíduos no oceano. 962 01:09:34,261 --> 01:09:37,344 Este pedaço de metal é de uma tomada 963 01:09:38,357 --> 01:09:40,107 que leva diretamente à sua fábrica. 964 01:09:41,040 --> 01:09:42,361 - [Senhor. Knapp] Outro assassinato de personagem. 965 01:09:42,361 --> 01:09:43,698 - Estou te dizendo, se você testou... 966 01:09:43,698 --> 01:09:44,531 - Jorge! 967 01:09:47,460 --> 01:09:48,460 Ela está certa. 968 01:09:53,275 --> 01:09:56,788 O Sr. Knapp aqui está pagando ao conselho 969 01:09:56,788 --> 01:10:00,062 fechar os olhos para o despejo de produtos químicos. 970 01:10:00,062 --> 01:10:01,299 - [Membros da comunidade] Boo! 971 01:10:01,299 --> 01:10:03,382 Saia daqui, vá para casa! 972 01:10:07,024 --> 01:10:08,774 - Seu homem nojento. 973 01:10:09,866 --> 01:10:12,033 - [Membros da comunidade] Boo! 974 01:10:21,085 --> 01:10:21,918 - Então? 975 01:10:23,165 --> 01:10:24,973 - Eu sou uma sereia. 976 01:10:24,973 --> 01:10:27,556 (música suave) 977 01:10:57,009 --> 01:10:58,245 - [Bebê] Sereia. 978 01:10:58,245 --> 01:11:01,170 - Sim, você quer alguns morangos? 979 01:11:03,145 --> 01:11:04,645 - [Sophie] Eles são legais. 980 01:11:06,053 --> 01:11:08,640 - Você está olhando bastante arrojado, Sr. Gerente. 981 01:11:08,640 --> 01:11:09,783 - Bem, obrigado. 982 01:11:10,895 --> 01:11:13,895 Você também está com uma aparência tão ruim, Sra. Prefeita. 983 01:11:16,630 --> 01:11:18,753 Oh, é melhor eu estar fazendo trilhas. 984 01:11:21,270 --> 01:11:23,010 Onde está, onde está Lily? 985 01:11:23,010 --> 01:11:24,160 - Ela saiu com Shane. 986 01:11:27,390 --> 01:11:28,620 - Bye Bye. 987 01:11:28,620 --> 01:11:30,061 Bye Bye. 988 01:11:30,061 --> 01:11:31,147 Bye Bye. 989 01:11:49,650 --> 01:11:53,493 - [Shane] Ei vovô, podemos falar com você? 990 01:11:54,540 --> 01:11:56,943 - Ah, meu jovem, em que posso te ajudar? 991 01:12:00,147 --> 01:12:02,543 Não muito mais velho que você quando eu vi, sabe? 992 01:12:03,390 --> 01:12:06,333 Eu estava fora com meu pai. Ele estava abaixo do convés. 993 01:12:08,190 --> 01:12:10,953 Ah, o mar estava agitado naquela noite, muito difícil. 994 01:12:13,830 --> 01:12:15,763 Uma enorme onda veio sobre o barco 995 01:12:18,113 --> 01:12:19,894 e splash, eu estava no mar. 996 01:12:19,894 --> 01:12:22,320 Eu pensei com certeza era isso, eu estaria morto. 997 01:12:22,320 --> 01:12:27,320 Até ela sair nadando da escuridão em minha direção. 998 01:12:29,730 --> 01:12:32,043 Escamas e cauda cintilantes. 999 01:12:33,259 --> 01:12:35,220 Ela colocou os braços debaixo dos meus 1000 01:12:35,220 --> 01:12:37,503 e me ajudou a chegar à superfície. 1001 01:12:39,120 --> 01:12:39,960 A próxima coisa que eu sei, 1002 01:12:39,960 --> 01:12:42,210 meu pai estava me ajudando de volta a bordo do barco. 1003 01:12:44,580 --> 01:12:47,640 Meu pai, ou ele não viu 1004 01:12:47,640 --> 01:12:49,631 ou ele desejou não ter visto, 1005 01:12:49,631 --> 01:12:51,214 mas eu sabia o que era. 1006 01:12:54,510 --> 01:12:56,580 Todo mundo me conhecia como o homem louco 1007 01:12:56,580 --> 01:12:58,143 que viu uma sereia uma vez. 1008 01:13:01,020 --> 01:13:02,580 - Você nunca mais viu outro? 1009 01:13:02,580 --> 01:13:07,580 - Não, você ouve vislumbres de eles, histórias, coisas assim. 1010 01:13:08,259 --> 01:13:11,340 Simples assim, você não ouvir falar deles novamente. 1011 01:13:11,340 --> 01:13:12,343 - Por que? 1012 01:13:12,343 --> 01:13:14,100 - Bem, é o mar, não é? 1013 01:13:14,100 --> 01:13:15,900 Você pensa no que temos tenho feito aos oceanos 1014 01:13:15,900 --> 01:13:17,691 por todos esses anos, 1015 01:13:17,691 --> 01:13:21,030 a poluição, resíduos de plástico. 1016 01:13:21,030 --> 01:13:22,713 Está ficando cada vez pior. 1017 01:13:24,630 --> 01:13:25,770 - Então você acha que- 1018 01:13:25,770 --> 01:13:27,600 - Eles não têm para onde ir, amor. 1019 01:13:27,600 --> 01:13:30,450 Para onde eles podem ir se todos os seus casas estão sendo destruídas? 1020 01:13:31,350 --> 01:13:32,310 Se fosse você e eu 1021 01:13:32,310 --> 01:13:34,470 e nossas casas estavam sendo destruído em todos os lugares, 1022 01:13:34,470 --> 01:13:35,420 onde você poderia ir? 1023 01:13:36,810 --> 01:13:38,370 Posso ser um simples pescador, 1024 01:13:38,370 --> 01:13:41,597 mas eu sei o que vi com meus próprios olhos. 1025 01:13:41,597 --> 01:13:44,872 - Então você acha que eles ainda estão por aí? 1026 01:13:44,872 --> 01:13:46,780 (risos) 1027 01:13:54,150 --> 01:13:58,930 Há cerca de duas semanas, tomei uma das minhas escamas da minha cauda 1028 01:14:00,012 --> 01:14:01,611 e eu dei para minha mãe. 1029 01:14:01,611 --> 01:14:02,560 - Você fez? 1030 01:14:02,560 --> 01:14:03,727 - Sim, eu fiz. 1031 01:14:04,718 --> 01:14:07,468 - Tudo bem, bem, o que aconteceu? 1032 01:14:09,067 --> 01:14:09,900 - Nada. 1033 01:14:10,983 --> 01:14:12,714 Isso foi o que foi realmente estranho, 1034 01:14:12,714 --> 01:14:14,047 Eu estava esperando que algo acontecesse 1035 01:14:14,047 --> 01:14:16,464 e você sabe, simplesmente não aconteceu. 1036 01:14:18,063 --> 01:14:18,896 - Oh. 1037 01:14:21,603 --> 01:14:24,240 - Você sabe que eu tive um pai biológico, 1038 01:14:24,240 --> 01:14:25,575 aquele que faleceu? 1039 01:14:25,575 --> 01:14:26,408 - Sim. 1040 01:14:27,360 --> 01:14:31,256 - Então ele era originalmente de uma vila de pescadores, 1041 01:14:31,256 --> 01:14:33,647 mas ele se mudou para Londres para se casar com minha mãe. 1042 01:14:33,647 --> 01:14:34,493 - OK. 1043 01:14:34,493 --> 01:14:38,076 - Ironicamente, ele odiava o mar e a água. 1044 01:14:41,331 --> 01:14:43,664 - Espere, você está dizendo isso? 1045 01:14:45,296 --> 01:14:47,796 - Bem, acho que ele era de... 1046 01:14:53,213 --> 01:14:54,396 - Do mar? 1047 01:14:54,396 --> 01:14:55,229 - Sim. 1048 01:14:57,308 --> 01:14:59,891 - Acho que estou... -Meia sereia. 1049 01:15:01,694 --> 01:15:03,124 Sofia também. 1050 01:15:03,124 --> 01:15:03,957 - Sim. 1051 01:15:06,572 --> 01:15:11,572 Quando você e Jason estavam perigo, eu sabia que tinha que salvá-lo. 1052 01:15:13,948 --> 01:15:16,050 É como se eu tivesse o sentindo que você estava em apuros 1053 01:15:16,050 --> 01:15:17,300 e simplesmente sabia o que fazer. 1054 01:15:18,190 --> 01:15:21,480 - O que, tipo um sexto sentido? 1055 01:15:21,480 --> 01:15:24,720 - Sim. 1056 01:15:24,720 --> 01:15:27,897 - Ok, então o que você está planejando fazer? 1057 01:15:30,135 --> 01:15:32,255 - Eu vou lá fora. 1058 01:15:32,255 --> 01:15:33,720 Você sabe, ver até onde posso ir. 1059 01:15:33,720 --> 01:15:34,553 - Lá fora? 1060 01:15:38,443 --> 01:15:39,901 - Eu preciso, sabe? 1061 01:15:39,901 --> 01:15:44,901 Shane, eu tenho que tentar contar pessoas sobre a poluição 1062 01:15:44,940 --> 01:15:47,313 e os danos ao oceano. Eu tenho que tentar. 1063 01:15:50,410 --> 01:15:51,243 - OK. 1064 01:15:52,812 --> 01:15:55,300 - Eu já volto! Sim? 1065 01:15:55,300 --> 01:16:00,108 E quem sabe, talvez Voltarei com outros. 1066 01:16:00,108 --> 01:16:02,448 Temos que tentar acabar com isso. 1067 01:16:02,448 --> 01:16:03,865 Mas eu voltarei. 1068 01:16:10,898 --> 01:16:12,458 - Estarei esperando. 1069 01:16:12,458 --> 01:16:17,458 (ondas quebrando) (música triunfante) 1070 01:16:58,946 --> 01:17:01,529 (música suave) 1071 01:17:37,004 --> 01:17:39,587 (música animada) 1072 01:17:56,443 --> 01:17:59,360 (música triunfante)